Danny El Perro (Unleashed)
Mátalos.
¡Danny!
Atta Boy.
Si me debes dinero, se supone que debes pagarme.
Me pagas, el collar queda puesto. No me pagas, el collar se suelta.
Es muy simple.
Levántate.
¡Quédate quieto!
A ver.
Está bueno. Volveremos. Vamos Danny Boy.
Anoche tuve un sueño...
Estaba sentado en una casa...
...llena de sombrillas, de esas para decorar tragos.
Y había una hermosa chica con la piel dorada...
...vestida tan sólo con una falda corta...
...que se ajustaba a su piel.
Y las chicas iban y venían...
...y una de ellas me trae un trago. Un batido de coco.
Y en cuanto me trae el trago, me pasa las tetas por toda la cara.
¡Que maravilla!
Hey jefe, parece que Georgie está un poco excitado.
Cállate Lefty, tú eres el que anda falto de sexo, no yo.
Bueno, ese es el fin de la mejor parte.
Después de las chicas, todo se fue a la mierda.
Apareció ese Joe Mumpet con una ametralladora...
...y comenzó a destruirlo todo...
...dejando no más que sangre y cadáveres por todos lados.
¡Que desastre!
Una verdadera pesadilla.
Apuesto que tú nunca tuviste un sueño ¿verdad?
Debió haber sido pacífico. Hey, come un poco de esto.
Odio los sueños.
¡Hola viejo!
¡Righty, bastardo!
Righty ¿cómo anduvo eso?
Hola jefe, todo bien. Fue una buena colecta...
-...recolectamos 2700. -Perfecto. Buen trabajo.
Jefe ¿qué le pasa a Danny?
Ayúdalo, su cara sigue sangrando. Ayúdalo.
¿Alguien tiene algún problema?
Pongan todo aquí. Ah, muy bueno.
Vamos Danny. Ya oíste al jefe.
Esta es su parte ¿está bien?
Esto es para tí ¿bien?
Ven, Danny.
¡Danny, vamos!
Ven, hagamos un brindis.
Eso es, eso es. ¡Sí!
Hermosa.
Métete al auto. ¡Imbécil!
¡Hijo de puta!
Quiero una de mas cerca. Eso es, eso es.
No pongas tus manos en la foto. Todavía está fresca.
Toda para él.
-No, no aquí. -Sí.
Sí, tienes razón. Vamos a un lugar más confortable.
Está duro.
Enciende las luces.
-Sin luces. -Enciende las luces.
-Quiero ver cómo me haces el amor. -Pero yo no.
¡Que mierda, carajo! ¡Eres un bastardo!
-¿A dónde vas? -Vete a la mierda.
¡Gracias! Mierda.
Atta Boy.
-Yo me voy. -Hey, Natham.
Está bien jefe, está bien.
¿Es esto lo que quiere?
Mantén el auto listo y presta atención.
-Buena suerte. -No la necesitamos, amigo.
¿Sabes qué es lo más fascinante de esta situación, amigo?
Que básicamente has convertido a un hombre en un perro.
Bueno, es como mi santa madre solía decir...
..."Agárralos de jóvenes y tus posibilidades son infinitas."
En este momento soy como usted.
Entonces, vamos a ver si entiendo.
Yo no te pago...
-...y tú le sacas el collar. -Correctomundo.
Le sacas el collar y él golpea hasta matar.
¡Vaya, que mente brillante!
Entonces es de mi interés mantener ese collar puesto.
¡Danny!
¡Mátalos! ¡Mátalos Danny!
¡Danny!
Cuando termines con el amo mata al perro también.
Gusto en verlo, Sr. Youssef.
¡Mátalos!
-Encontró algo que le agrade. -Aún no.
¡Deténganlo!
Bonito cachorro.
Atta Boy.
¿No se quién te crees?
Parece que no fui bien claro.
Llévate lo que quieras.
No, no me tomes por uno de esos puercos...
...como algunas personas que conozco.
Yo sólo me llevo lo que me corresponde.
Pero esta vez...
Sí.
...me voy a llevar lo que quiera. Porque tu eres un maldito bastardo.
Vamonos.
-¿Que estás mirando? -Sólo disfruto del espectáculo.
Bien.
¡No me vuelvan a dejar solo!
Pero dijiste que me quedara en el auto.
¡Cállate!
¡Sube al auto, imbécil!
¡No puedo creerlo! Me dieron una paliza que casi me matan...
...teniendo un perro, que no tiene cerebro para proteger a su amo.
Pegarles, morderlos, mearlos...
...algo hubieras hecho por el amor de Dios.
-Jesus. -Jefe, eso no se ve muy bien.
Otro pensador original.
Jefe, tal vez deberíamos continuar...
¿Qué sigue?
-A la casa de antigüedades. -Bien. Vamos entonces.
¿Está seguro que está bien para esto?
Si dejas a uno que no pague se convierten todos en "pensadores originales"
Pasemos primero por un pub. Quiero beber una "premium".
¡Judas pedazo de mierda!
Deja.
Bien, este es el plan...
...voy a intentar resolver esto de una manera pacífica y profesional.
Si eso no resulta tendremos que...
¡Oye, presta atención!
Cuando apriete este botón...
...esta luz roja empezará a parpadear ¿entiendes?
Si la luz roja parpadea, tú entras por aquella puerta...
...rápido, atacando... ¡Saca tus manos de ahí!
Y tú deja de molestar.
Si la luz roja parpadea... Mírame, concéntrate.
Si la luz roja parpadea, entras por aquella puerta...
...es todo lo que tienes que hacer. ¿entendiste?
¡Luz, puerta!
Oye.
No quites los ojos de la luz.
Y no me falles esta vez.
-Georgie. -Sí, jefe.
-Cuelga eso de allí. -¿Allí arriba?
Listo.
La luz Danny, la luz. Rojo significa entra.
¿Entendido? Vamos.
Parece que hay alguien aquí que necesita mi ayuda.
Hola ¿cómo estás?
Sólo voy a afinar estos pianos. Tardaré unas dos horas.
Si no te molesta.
¿Te gustan los pianos? A mí también.
El problema es que este piano es un "Leka"...
...y está como si hubieras comprado un "Chest".
Probablemente necesitaría todo un mes para ponerlo en condiciones.
Sabes, afinar pianos es un trabajo duro...
...y mi espalda no es lo que solía ser.
¿Estás haciendo algo importante?
Porque realmente necesito una ayuda aquí. ¿Puedes?
¿Por favor?
¿Estás ahí todavía?
¿Estás ahí, verdad?
Si
Bien. Ven.
Sabes, mucha gente piensa que porque un piano es tan grande y resistente...
...puedes tocarlo de la manera que quieras...
...y nada le pasará, pero no es así.
Los pianos son como las personas...
...si las tratas mal, de desafinan.
Lo mismo con un piano.
Lo golpeo y...
Escucha esto.
...suena como un bebé llorando.
Te voy a decir lo que quiero que hagas.
Cuando diga "presiona"...
...quiero que presiones estas teclas comenzando por esta de aquí...
...y siguiendo hacia la derecha. Uno, dos y tres.
¿Puedes hacer eso?
Muy bien, ahora pone tu mano aquí, así.
¡Oh, por Dios! Espera un poco. Estás muy tenso...
...relajate un poco. ¿Ves?
La música tiene que flotar del piano ¿sabes?...
...si no puede flotar, no puede mantenerse firme.
Aquí y allá.
Sólo relajate. No hay nada que temer aquí.
¿Estas listo? Presiona.
Más fuerte. Así, otra vez. Bien.
Escúchate. Tienes un gran talento para este tipo de trabajo
Bien, presiona otra vez. ¡Presiona!
Maravilloso. Una vez más. ¿Listo?
¡Presiona! ¡Presiona!
Acciona el pedal.
Usa tu alma. Deja salir la magia.
Bien, muy bien. Excelente, excelente.
Por favor, espera un poco.
-¿Quieres ver lo que logramos? -Si.
Escucha esta.
¿Este es el sonido o no?
-Sí. -¿Quieres probar?
Dame tu mano. Pon los dedos ahí, eso es.
Así.
Próxima parada: "Carnegie Hall".
¿Sabes lo que es "Carnegie Hall"?
Es un lugar muy famoso en New York City.
Todos los grandes músicos quieren tocar en "Carnegie Hall".
Yo también quería.
Cuando estaba creciendo esa era mi mayor ambición.
Pero nunca fui un buen músico.
- ¿Te encuentras bien?. -Si.
Bien.
¿Como te llamas?
Esta bién. Te llamaré "sin nombre". Mi nombre es Sam.
Encantado de conocerte.
Bien, muy bien.
Dime una cosa, Sr. "sin nombre"...
Estoy oyendo un sonido como un "click"...
¿Lo oyes? O simplemente es...
Te voy a vender. Eso es lo que voy a hacer.
Si no vas a hacer lo que te entrené para hacer ¿para que mierda te tengo?
No me eres de ninguna maldita utilidad. Esa es la respuesta.
Te crié, alimenté...
...te di un techo.
Y perdí mi tiempo.
Un esfuerzo en vano.
El hombre que te crió...
...está furioso por lo que ha recibido. ¡Mira cómo estoy!
Parece que estuve en la Primera Guerra Mundial.
¡Fuera de aquí! ¡Llévenselo de mi vista!
Vamos perrito, vamos.
Me estoy volviendo viejo para esta mierda.
Vamos perro ¡Entra!
¡Entra ahí!
-¡Estoy ocupado! -Lo estoy haciendo entrar.
-Hay un tipo que lo quiere ver. -Acabo de decir que estoy ocupado.
Dice que tiene una proposición de negocios para nosotros.
Dijo algo sobre el espectáculo de hoy.
-Mándalo al carajo. -Ya lo hice.
Está bien. Déjalo entrar.
Quién mierda vendrá a joder.
Dejennos solos.
Lo escucho.
Fue un despliegue impresionante el de su hombre hoy en la joyería.
Le aseguro que fue totalmente justificado.
Y seguro que lo fue.
Eso del collar. Brillante.
¿Y el objeto de esta conversación es...?
El objeto de esta conversación es...
...que me gustaría ofrecerle una proposición lucrativa.
-¿Qué tan lucrativa? -Muy lucrativa.
¿Continúo?
Por favor.
Es un entretenimiento que arreglo todos los meses para unos amigos...
...sólo para miembros, no sé si me explico.
Y siempre andamos en búsqueda de nuevos talentos.
La primera pelea es una prueba...
...por la que recibirá 15.000.
Por la segunda, 20.000 más un porcentaje de las apuestas.
Una persona que cobre las comisiones...
...y apueste a si mismo puede ganar medio millón en una pelea.
Claro. Eso en caso que gane.
-¿Y para ganar? -Pelear hasta morir.
Encantado de que haya venido. Por favor, sígame.
¿Donde está el dinero?
Bueno, el dinero viene después.
¿Despues de qué?
Después de vencerlo a él, nuestro actual campeón.
Invicto en 15 peleas.
¿Le gustaría una copa de champaigne?
¿Está difícil, ah?
Mátalo.
Mátalo. Y rápido maldito imbécil.
¡Ese es mi muchacho!
-Gracias por la oportunidad. -Fue un placer. Muy impresionante.
-Eso del collar ¿cómo lo hace? -Como mi madre solía decir...
...agárralos de jóvenes y tus posibilidades son infinitas.
Fue Jaswett quien dijo eso.
Probablemente lo escuchó de mi madre.
Si me necesita, sabe donde encontrarme.
Seguro que lo tendremos por aquí de nuevo.
Sólo que me gustaría que la próxima vez sea un poco más entretenido.
Veré que puedo hacer.
¿Recuerdas ese sueño que te dije había tenido?
Aquel de las muchachas.
-Sí. -Sí, lo recuerdo.
Por fín entendí. ¿Sabes quién es Freud?
-No. -No importa.
Freud era un genio, y decía que cuando soñabas algo, eso significaba otra cosa.
Sí.
Las muchachas, las islas, los tragos, son todos símbolos.
Lo que verdaderamente representan...
...es nuestro confort, tranquilidad, no tener preocupaciones.
Y este tipo viene y nos ofrece más dinero...
...del que podríamos ganar en 20 años.
¿Qué puede estar más claro que eso?
El sueño, el dinero. Significa que es hora de que me retire.
-¿Entiendes? -Sí.
No más redadas...
...no más extorsión.
Te diré algo...
...me siento muy bien hoy.
Y me siento generoso. Danny ¿qué quieres?
-Un piano. -¿Disculpa?
-Yo quiero un piano. -¿Un piano?
¡Por Dios!
¿Qué tal un lugar para cenar?
-Quiero un piano. -¿Y que tal una mujer?
-Nunca estuviste con una. -Yo quiero un piano.
-Danny, empiezas a enfadarme. -Yo quiero un piano.
Eso es lo que me agrada de tí, Danny.
Cuatro palabras y ya dijiste todo.
Por eso hacemos un buen equipo. Yo soy el cerebro y tú los músculos.
Te diré algo, éste va a ser un día espectacular.
¡Vamonos!
Buen día señoritas. ¿Cómo están esta mañana?
Han tenido mucha paciencia para esperarme, señoras...
...asique voy a dedicarles el día entero.
¿Quién está ahí?
¿Eres tú, verdad?
Sí.
Eso es bueno.
Sabes, el otro día cuando regresé a casa le conté de tí a Victoria...
...ella es mi hijastra. Le conté todo sobre tí.
¿Hola? No me digas que todavía estás durmiendo.
Bueno, si yo me despertara en una casa desconocida...
...usando el pijama de otra persona...
...estaría bastante nervioso...
...y trataría de esconderme en el lugar más seguro que encontrara.
Cuando era niño, el lugar más seguro del mundo para esconderme era...
...justo ahí donde estás ahora.
¿Se siente bien seguro ahí, verdad?
Pensé que si una persona está dos días sin comer se despertaría muy hambrienta...
...asique te traje un poco de mermelada y mantequilla.
Mi nombre es Sam ¿recuerdas?
Tómate tu tiempo.
Ni Victoria ni yo te haremos preguntas...
...pues creemos que cuando estés listo...
...nos darás las respuestas.
¿Está bien?
Está bien
¡Hola!
Es lindo.
¿Tú crees?
Me gusta su corte de cabello...
...parece cuando tenía seis años y me cortaba el cabello yo misma.
-Sí, bueno... -No dijiste que era tan lindo.
No tiene seis años.
Pero parece como si los tuviese.
-¿Le gusta leer? -No sé.
¿Le gusta escribir, dibujar?
No sé nada sobre él.
Bueno, sólo una cosa. Le gusta la música.
Qué bien.
Hola. Sam me dijo que te gusta la música.
¿Lo sabes tocar? Mira.
¿Está bueno, ah? Toma.
Era de mi papá. Falleció antes que yo naciera...
...y luego mi mamá me lo dio. Pero ella murió en un accidente...
...pero antes se había casado con Sam, que era el mejor amigo de mi papá.
¿Estoy hablando demasiado? Porque hago eso a veces.
Si te incomodo y yo solo sigo y sigo hablando...
...simplemente me avisas. ¿Está bien?
Voy a ayudar a Sam con la cena.
Si quieres puedes cenar con nosotros...
...o puedes comer aquí.
Sabes, para comer allá tienes donde sentarte...
No es mucho, pero...
Mi nombre es Victoria.
-¿Lo voy a buscar? -No, deja que venga solo.
-Tal vez no sepa cómo. -Entonces démosle la oportunidad de aprender.
Nada como el propio aprendizaje de convertirse de niño a hombre.
-¿Cómo sabes si nunca tuviste un hijo? -Hablaba por experiencia personal...
-...no olvides que alguna vez fui niño. -No me digas.
Sí, te digo.
Ven.
Gracias por la comida que vamos a comer...
...gracias por la paz que hay en esta casa,...
gracias por otro día de salud y felicidad...
...y, por favor...
...haz que Victoria tenga un éxito tremendo en su concierto de piano.
Se supone que no puedes pedir esas cosas.
¿Quién dijo?
Fuiste tú. Desde pequeña que me dices que esa es una de las reglas.
Dices que nunca te dije acerca de la excepción especial...
...para los conciertos de piano importantes.
¡Ah claro, excepciones! Y yo me la creo.
Sabes, me gusta más cuando concuerdas con todo lo que digo.
Me serviré un poco de sopa.
-Ahí viene. -Bueno...
...llegas a justo a tiempo. Este es tu lugar.
Ven, siéntate.
-Victoria, podrías... -Ah, seguro.
Sam cocinó esto. Es su mundialmente famosa sopa de papas y legumbres.
"Mundialmente famosa".
-Esta es tu servilleta. -¿Pan?
No, mira. Esto es una cuchara. Esta es tu cuchara.
Así, mira.
Un dueto.
Mi nombre es Danny.
No le pondremos el apósito de nuevo...
...más no podemos hacer.
Parece que está curado.
Te estaba por preguntar...
...¿qué es esto?
Está bien, no hay problema. No voy a quitártelo.
Cuando era niño tenía un sombrero de vaquero.
Yo dormía con él, comía con él, lo mordía...
...y si alguien me lo intentaba sacar, tenía la misma reacción.
Estaba pensando, has estado aquí por...
...algunas semanas...
Te gustaría...
...respirar un poco de aire fresco...
...estirar las piernas. Está lindo afuera..
Está bien aquí dentro.
Tienes miedo a salir y que no puedas volver aquí.
Volverás, te lo prometo.
A decir verdad, necesito un poco de tu ayuda.
¿Con los pianos?
Acompañando a Victoria a la escuela.
Cuidado con la vereda.
-Es aquí. -Escucha, vendremos por tí a las 3.
Tengo 18 años, Sam.
-Y toda una semana y media. A las 3. -Está bien.
-Adios. -Adios.
Adios.
-¿Te encuentras bien? -Ella me besó.
Si, ya lo sé. ¿Cómo estuvo?
-Húmedo. -¿Eso es todo?
-Agradable.
Húmedo y agradable. Así es como se siente un beso.
Vamos, tenemos mucho que hacer.
-¡Hola querido! -Buen día, Mandy.
Mandy tiene el mejor supermercado de esta zona de Glasgow.
-Mandy, este es Danny. -Hola, Danny.
Es un poco tímido.
Me gusta que mis hombres sean tímidos.
Eso los hace todo un desafío para las muchachas.
Sólo queria enseñarles las 5 claves para hacer una buena compra.
Nunca fuíste un buen maestro.
Es cierto.
Mi madre tomaba dos rocas y una taza de agua y hacía una comida para 3.
Asique cuando ya tuve edad suficiente...
...ella me dio los secretos de la buena cocina...
y ahora te los voy a enseñar a tí.
¿Estás listo para aprender los secretos de la buena cocina?
-Sí. -Bien, comencemos entonces.
-Las frutas hablan. -Las frutas hablan.
¿No lo sabías, verdad?
-No. -Las frutas hablan.
Ellas te dirán todo lo que necesitas saber...
Todo lo que tienes que hacer es...
...aprender el lenguaje.
Tomaremos este melón, por ejemplo...
...¿qué crees que está diciendo?
Sí, pero tambien está diciendo "Ya estoy maduro".
-¿Sabes lo que significa "maduro"? -No.
"Maduro" significa "dulce", y "dulce" significa "bueno"
El beso estaba maduro.
No, el beso era dulce, el melón esta maduro.
Pero maduro significa dulce.
Bueno, pero eso si estás hablando de frutas.
Los besos son una noción por sí mismos, los besos son... complicados.
Por ahora sólo llevémonos este melón.
El buen pan está fresco. Huele.
-Sí, fresco. -Fresco.
Bien, trae unos panes.
Muy bien, ahora viene la parte difícil. Cocinar.
En aquel armario hay una olla grande y redonda. ¿Me la podrías traer?
Sí.
Cuando estás cocinando, la comida nos habla en otro lenguaje...
...que nosotros escuchamos con nuestra lengua...
...como el sabor. Mira estas bellezas.
¡Si!
Uno sabe que tiene buenas salchichas cuando saben así.
Encontraste algo ¿verdad? Déjame ver.
Esa es Victoria cuando era bebé.
Esta es Victoria con su mamá. Su padre era mi mejor amigo.
Falleció antes que Victoria naciera.
Su madre también era mi mejor amiga...
...por eso, después de que él falleciera, nos casamos.
Entonces hubo un accidente cuando Victoria tenía siete años...
...su madre murió y yo perdí la vista.
Victoria se quedó conmigo.
Es extraña la forma en la que se formó nuestra familia ¿verdad?
-¿Tú tienes familia? -No lo sé.
Seguro que sí. Todos tienen una familia en algún lugar.
No los recuerdo.
Quizás algun día lo hagas.
Las ollas están aquí.
-¡Tierra a Danny! -Sam me envió por tí.
¿Solo? Es un gran día entonces. Vamos a celebrar.
-¿Qué es eso? -"Celebrar", significa que haces algo especial.
Sam dijo que fueramos directo a casa.
Anda, vamos.
Gracias.
Este es un cono, y esto es helado.
¿Alguna vez comiste helado?
-No. -Bueno, esto es helado de vainilla, y es blanco.
La vainilla es blanca.
Vamos, pruébalo.
No, sólo dalo vueltas en tu boca.
¡Oh, por Dios! ¿Sabes una cosa de los helados?
Primero es frío y después dulce...
...y si te congelas la boca nunca podrás saborear la parte dulce.
-Entonces, vamos a hacerlo así... -Dulce es bueno.
Sí, cierto.
Mira, lo lames...
...algo así.
Así mismo.
¿Que tal?
Mira, te has manchado por todos lados.
Tenemos que apurarnos. Vamos.
-¿Estás bien? -Sí.
Termínatelo rápido.
Si Sam pregunta donde estuvimos déjame hablar a mí.
Si se entera que comimos helado antes de la cena...
...se va a enojar por lo del apetito, ¿entiendes?
¿Qué es "apetito"?
"Apetito" es lo que no vas a tener si tienes el estómago lleno de helado.
-¿Cómo está mi boca? -Bonita.
No, no es bonita. Está llena de aparatos.
Pero no por mucho tiempo.
¿Extrañas a tu mamá?
Todos los días. ¿Tú extrañas a tu mamá?
No recuerdo a mi mamá.
A veces creo que sería más fácil no recordar.
-Hola. -Hola.
Llegan tarde.
Era un día tan bonito que decidimos...
...tomar el camino largo.
No te dije que vinieran directo a casa.
Sam, es mi culpa. No de él.
Si querías tomar el camino largo, Victoria...
...podrías haber ido a esa escuela en Kansas...
...donde podías tomar un camino de 50 km y no me importaría.
-¡50 km de campos de maíz! -El maíz es seguro.
El maíz es aburrido. Ademas esta escuela es mejor.
Y por eso estamos aquí y no con los cereales, ¿correcto?
Hazme un favor, no me hagas preocupar.
Está bien, Sam.
-¿Qué es eso? -¿Qué?
Huele a helado.
-Helado de vainilla. -La vainilla es blanca.
Primero es fría, después dulce.
¡Dulce es bueno!
Victoria...
¿Sí?
...a veces me preocupa este muchacho.
Es como si algo o alguien hubiera cerrado su corazón tan fuertemente...
...que no consigo entrar en contacto con él.
Es eso lo que trato de hacer.
¿Con helado de vainilla?
Creo que deberíamos pensar en una estrategia diferente.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Ven.
Cuando era pequeña, solía hacer esto con mi mamá y Sam.
Fue cuando descubrí que me gustaba la música.
¿Ves esto de aquí?
-Se llaman "notas". -Notas.
-Las notas son señales. -Notas son señales.
Bien.
Las notas son señales.
Entonces, ¿ves esta nota aquí? Es la señal para tocar esta tecla.
Y ésta de aquí, esta tecla.
Y ésta, esta tecla.
Bien, ahora vas a tocar...
...y lo vas a hacer más rápido.
Muy bien ¿preparado?
Ahora voy yo.
Sigue, no pares.
No está madura.
-Hola Sam. -Hola, Mandy.
-¿Cómo van las lecciones? -Van por el mejor camino...
Bien madura.
¡Ven aquí bastardo!
¡Se fue por aquí, rápido!
Agárrenlo.
¿Dónde está Danny?
¡Danny!
Está madura.
Larguémonos de aquí.
¡Danny!
Ésta está madura.
Danny, ¿recuerdas cuando te dije...
que ni Victoria ni yo haríamos preguntas...
...porque llegaría el momento en que estarías listo para dar respuestas?
-Me acuerdo. -Bueno...
...después de lo que pasó en el supermercado, necesito algunas respuestas...
...que no creo que vaya a conseguir sin hacerte algunas preguntas.
-¿Está bien? -Está bien.
En el supermercado, unos hombres estaban peleando.
-¿Sabías eso, verdad? -Sí.
-¿Pero no te molestó? -No.
-¿No tuviste miedo? -No.
Generalmente las personas ante situaciones como esa...
...sienten miedo.
A mi no me asustan.
Una pregunta más...
Cuando llegaste aquí estabas gravemente herido.
¿Cómo es que pasó?
Pedí un piano.
A quién le pediste un piano.
A mi tío.
¿Entonces sí tienes familia?
-No. -Pero me acabas de decir que tienes un tío.
Está muerto.
-¿Está bueno esto? -Magnífico.
¡Oh, Dios!
Estas haciendo el ridículo. No es para tanto.
Vamos a sacarnos una foto.
-Mira, parece un globo. -¿Donde está?
-Ahí mismo. -Sí, donde debe estar.
-Hola, ¿puedo entrar? -Sí.
-¿Dónde aprendiste eso? -¿Qué cosa?
La música que acabas de tocar.
Es lo que oigo en mi cabeza.
Tócala otra vez.
Es difícil. Alguien te la debe haber enseñado.
-No te acuerdas. -No.
Seguro que fue en tu otra vida, la que tuviste antes de conocernos.
No lo sé.
Todo lo tuyo es nuevo ahora...
...tu ropa, tu cabello, toda tu vida.
Esto es lo último...
Creo que es hora de dejar la última cosa atrás.
¿No crees?
Todo lo que hay en tí es nuevo ahora.
Buenas noches.
Amigo, nos vamos a divertir mucho.
Muy bien, muy bien.
Sabes, el concierto de Victoria es el mes que viene.
¿Sí?
Recuerdas que te dije que yo había crecido en New York City.
¿Donde está Carnegie Hall?
Sí, bien, de allí es de donde Victoria y yo somos. Es nuestra casa.
-Ésta es su casa. -No, ésta es sólo una casa temporaria.
Sólo vinimos aquí para que Victoria pudiera ir a esa escuela.
Lo que quiero decir, Danny, es que...
...después de que Victoria se gradue volveremos a casa.
Vamos a volver a New York.
Y... no se cómo decirte esto, pero...
...nos gustaría que vinieras con nosotros...
...porque tu ya eres parte de la familia...
...y, bien, eso es lo que las familias hacen...
...mantenerse juntas...
...o por lo menos eso es lo que esta familia hace.
¿Entonces, qué me dices?
Muy bien, muy bien.
...dos, tres, cuatro, cinco. Éste es tu sueldo.
50/50, socios, tú y yo.
-Satisfecho. -¿Y qué hago con esto?
Lo que quieras.
Hey, fíjate por donde andas.
¡Danny! Hola, Danny. ¡Mírate nada más!
¡Te ves muy bien, y hueles divino!
Dime, dónde te has estado vistiendo.
Todo te ha ido de maravillas, ¿ah?
El jefe me manda a comprar...
unos mangos y papayas y miren lo que me encuentro...
...un limón.
Tu tío Bart ha estado muy preocupado por tí.
Su pequeño amigo perdido en el mundo.
Sinceramente, no para de decir...
...¿dónde está mi pequeño Danny?
Él está muerto.
-¿Quién te dijo eso? -Lo ví.
Pues viste mal, porque él está vivito y coleando...
...y deseando fervientemente que vuelvas a casa.
-Aquella no es más mi casa. -"No es más mi casa".
"No es más mi casa".
¿Porqué? ¿Tienes una nueva casa, Danny?
¿Tienes nueva familia también?
Te digo esto porque si no vuelves a casa como una buena puta...
...tu tío Bart enviará unos muchachos a hacerte una visita a tu nueva casa.
Te gustaría eso. No sería muy difícil encontrarla, puesto que compras aquí.
¡Mira quién ha vuelto con su tío Bart! Dame un abrazo.
Ese es mi muchacho. Hum, hueles bien.
Míralo a él. El mismo atuendo.
Te extrañamos Danny. ¿Verdad que lo hicimos?
Si, realmente te extrañamos, Danny.
Te debes haber asustado...
...en ese accidente, con el tiroteo.
Si, yo también.
Hey, mírame. Mírame...
...estuve fuera del juego por un mes...
...pero ahora estoy de vuelta, y listo para el combate.
¿Estás listo para el combate?
Tengo una pregunta.
¿Tienes una pregunta?
Esta maravilla nunca se acaba.
-¿No será otra vez lo del piano, verdad? -No.
Bien, escucha. Como estoy tan contento de tenerte en casa...
...te responderé una pregunta. Vamos, dime.
¿Conociste a mi mamá?
¿A tu madre? ¿Cómo quieres que conozca a tu madre?
Te encontré en la calle, tirado en el pavimento, abandonado.
No podías ni hablar. Sólo estabas tirado ahí.
Nadie te quería. A nadie le importaba si estabas vivo o muerto...
...excepto a mí.
Ya te he contado esto, ¿recuerdas?
Está bien, escucha, te voy a mostrar una cosa...
...para aclarar tu memoria.
Esa fue nuestra primera colaboración.
¿Danny,...
...porqué esta súbita fascinación por el pasado?
¿Has estado hablando con alguien?
No.
Escucha un buen consejo de tu tío Bart.
No te ligues al pasado...
...mira hacia el futuro.
El pasado está detrás tuyo.
El futuro esta delante tuyo.
Una brillante y resplandeciente montaña de oro.
¿Quieres saber cuál es tu futuro, Danny?
Estoy muy contento de que apareciera. Lo hemos estado esperando.
¿Es que nuestro amigo ha estado practicando?
-No, fue un accidente. -Por aquí.
La pelea está por comenzar. ¿Cómo está nuestro muchacho?
Nunca estuvo mejor.
Eso espero, pues tendrá un gran trabajo en mantenerse con vida esta noche.
Por eso lo vestí como una puta brillante.
Esperamos que nos brinde algo más de espectáculo esta noche.
No se preocupe.
Hemos trabajado en eso. ¿No es cierto, Danny?
Escucha, dales a estos ignorantes un poco de espectáculo.
Finge por un tiempo.
Haz que parezca que tienen la oportunidad...
-...de derrotarte. -Caballeros...
-...hasta la muerte. -¿Comprendido?
Vamos Danny, ve. ¿Qué es lo que te pasa?
No quiero hacerle más daño a nadie.
¿Qué dices?
Danny, esto es lo que haces. Tu dañas a las personas.
Nunca más.
¿Qué es lo que te pasa? ¿Quién te ha llenado la cabeza de mierda?
¿Algún problema, caballeros?
No, no, no. Estamos bien.
Sólo estamos discutiendo la estrategia.
Por supuesto.
Escucha, perro de mierda. Vas a ir allá abajo a hacer tu trabajo...
...o voy a freir tus bolas en una sartén. ¡Ahora, ve!
No quiero hacer daño a las personas nunca más.
Haremos un trato. Si tu vas allá abajo y haces bien hecho tu trabajo...
...mañana te compraré el piano más bonito de esta maldita ciudad.
-¿Que tal eso? -No quiero herir más a las personas.
¡Máldito inútil!
¡Vé por ellos, tigre!
¡Vamos Danny!
¡Vamos!
-¿Qué es lo que está pasando? -Ud. dijo que quería más entretenimiento.
Pero él no está peleando.
¡Pelea!
¡Mátalo!
¡Danny!
Parece que tenemos problemas.
¿Qué pasa?
Esta gente vino a ver una pelea. No una muestra de abrazos afectivos.
-¿No le importa haga algo más creativo? -Es su show.
Danny, me estas arruinando. ¡Es hora de ganar algo de dinero!
Danny, vas a hacer que te maten. Atácalos también.
¡Danny!
¡Armas!
¡Mátalos! ¡Si no los matas, no me pagan!
Danny, por el amor de Dios...
O me mataré.
¡Mátalo!
Estúpido...
¡No más muertes!
¡Yo decido cuando no hay más muertes, yo!
¡El amo ordena y el perro obedece!
Te mataré.
Pónganlo en su lugar.
Entra ahí.
¿Por qué se fue?
Tal vez tenía algo que hacer.
Pensé que era feliz aquí.
Oh, cariño. Pasa que a veces...
...ser feliz no es suficiente.
A veces las personas tienen que regresar...
...a resolver las cosas que los hacían infelices antes de que fueran felices.
Yo podría ayudarlo.
Lo sé. Pero a veces las personas tienen que resolver las cosas por sí mismas.
¡Me mentiste!
¡Bastardo!
¿Qué estás haciendo en mi oficina, imbécil?
¡Me mentiste! Esta es mi madre.
Tú sí conocías a mi madre.
Era una puta. ¿Sabes lo que es una puta, Danny?
Dinero por sexo.
Cuando esta mujer apareció por aquí...
...hice todo lo que pude para ayudarla.
Me gustaba tu mamá. Me comprendía.
Si hubiera tenido alguien especial, hubiera sido ella.
Cuando ella murió...
...yo la reemplacé...
...criándote, protegiéndote.
Mira, esta es una fotografía de ella, mira.
Disculpa haberte mentido, Danny...
...lo hice porque te amo.
Y ahora...
...vas a hacer que recupere el dinero que me hiciste perder la otra noche.
¿Cierto?
Sabes, Danny, a veces en las familias es necesaria una tragedia...
-...para unirlos nuevamente. -Absolutamente, jefe...
...la familia es lo único realmente insustituible.
-Acostumbrábamos ir a la... -Discúlpame...
¿Qué modales son esos? Estoy hablando.
Sólo estaba opinando, jefe.
-¿Te pregunté algo sobre tú familia? -No, jefe. Sólo es que...
¿Podrías callarte de una vez?
Ahora perdí el hilo de lo que estaba pensando.
-¿Qué estaba diciendo? -Familia.
Cierto, cierto. Sí.
Que debían estar juntos.
Exactamente, las familias deberían mantenerse unidas.
-Sin importar nada. -Sin importar nada.
-¡Detente! ¿Qué estás haciendo? -¡Danny!
Mi madre era una puta.
Mira, no es que sea una experta, pero tengo que decir...
...ella no parece ser eso.
Uds. saben, ese tipo de mujer.
¿Qué quieres decir?
Bueno, está tocando el piano.
¿Qué más hay en la foto?
Hay un grupo de estudiantes en uniforme...
...y una gran ventana con vitró.
Parece un academia de música o algo por el estilo.
Hay dos pianos grandes en el fondo.
¿Qué clase de piano grande?
"Pleyel", los dos.
Tengo una idea.
Excelente trabajo hizo con los pianos del conservatorio.
Muchas gracias, señora.
El último afinador que tuvimos estaba siempre borracho. No tenía tiempo.
Acabó desafinando todo. Un desastre.
Danny.
A pesar de que veo tantas caras todos los años, nunca olvido una.
Especialmente esta.
-¿Qué tenía esta cara de especial? -Una chica brillante, absolutamente...
-...la mejor de la clase. Estaba destinada a sobresalir.
Entonces un día ella simplemente desapareció.
Pensabamos que había vuelto a su casa...
...o que había recibido alguna noticia, o que tenía problemas de dinero.
Pero después una familia de China nos escribió...
...para saber su paradero.
Ella tenía un hijo pequeño... y todo se vuelve extraño ahí.
Una triste historia, la verdad.
¡Ah! Aquí está.
-¿Te encuentras bien? -Estoy bien.
-¿Seguro? -Seguro.
Está bien.
Hola.
¿Muchachos? ¿Sam?
¿Danny?
Se suponía que me irías a buscar.
Lo siento.
¿Tienes otra foto?
Aquella mujer dijo que ella era una excelente pianista.
Seguro que lo era.
-¿Quieres oírla tocar? -¿Cómo?
¿Ves? Esas son las notas de la sonata Nº 19.
Tu mamá no sólo tocaba música, tocaba música hermosa.
Música mágica. Una excelente música.
Disculpe que la moleste, pero realmente necesito saber dónde encontrarlo a él.
Nunca lo he visto en mi vida.
Déjeme preguntarle de nuevo.
-¿Qué es esto? -!Oh Sam, Sam!
Él lo recordó, yo estaba tocando el piano... la música...
-...y se acordó -Espera, espera, ¿se acordó de qué?
De su madre, recordó quién mató a su madre.
-¿Recordaste quién mató a tu madre? -Sam, tenemos que irnos...
Espera, hijo. Antes de salir corriendo...
...vamos a tomarnos un momento para entender qué es lo que está pasando.
Cuéntame desde el principio. ¿Danny?
Danny, espera. Escúchame.
-Danny, espera, si me escuchas... -¡No hay tiempo!
Danny. ¡Danny, espera!
Esos tipos no podrán con él, es muy duro.
Ve tú tambien. ¡Espera!
Lo quiero vivo. No me sirve de mierda si está muerto.
¡Muévete!
Mierda. Será mejor que entres tú.
Tú y tú, por ahí.
¡Vamos!
Muy bien.
Es un muchacho que escapa de las balas, ¿eh?
Maldito seas. Grandísimo hijo de puta.
Todo esto está en tu cuenta, Danny. ¿Me estás escuchando?
Todo está en tu cuenta.
Y ahora la vas a pagar.
Sabes, en realidad fue tu culpa.
Tu eras un increíble luchador, y yo ví tu potencial.
Con el entrenamiento correcto...
...te hubiera hecho Dios.
Oye, Danny...
...sé que tuvimos algunos malos momentos,...
...todas las familias los tienen.
Escucha, si me dejas sólo en este negocio...
...tendremos muchos más malos momentos.
¡Chico!
¡Encuéntrenlo!
-¡Quítate! -Está acorralado aquí...
¡Callense! Déjenme oir.
Deja de respirar en mis malditos oídos.
¡Vamos, apartate hacia atrás!
Este bastardo es inteligente.
Esperen todos aquí.
¡Danny!
¿Dónde estás?
Bastardo.
¡Pijamas!
¿Pijamas de mierda?
¡Bastardo desagradecido!
¿Dónde estás?
¿Dejaste aquella buena vida por esto?
¿Es aquí?
¿Este es tu refugio, tu nuevo hogar desde que te fuiste de casa?
¿Este es el lugar donde...
..."despertaste"?
¿Arte, libros...
...música?
¿Para qué?
¿Eso te hace una mejor persona?
Mira lo que haz hecho de eso.
Esas personas simpáticas te dejaron entrar...
...y te dieron todo.
Y mira cómo les estas pagando,...
...estás destruyendo sus vidas...
...como destruyes cualquier vida.
Eso eso porque no estás hecho para este tipo de vida, Danny.
¡Tú eres un perro, mi perro!
Te alimenté, te entrené. Soy tu dueño...
...y como tal te debería matar, como a cualquier perro...
...que le provoca a su amo tal disgusto, tal sufrimiento.
Pero...
...no lo haré.
Vamos, Danny. Perdóname. Estarás a salvo.
Volveremos al mundo que tú entiendes.
En ningún otro mundo que vivas entenderás.
¿Qué dices?
¿Perdonar y olvidar?
Sé lo difícil que el mundo se puede volver a veces.
Lo haremos que vuelva a ser fácil otra vez.
Tú y yo, tendremos una vida conciliadora.
Ven, Danny. Ven.
Ven...
Sí. Así es mi muchacho...
Sí, ven. Ven.
Bienvenido a casa, Danny.
Ya estoy en casa.
-¡No, Danny! ¡Va a matarlo! -¡No, Danny! ¡No!
¡No lo hagas!
-¡No lo hagas, Danny! -¡Él mató a mi mamá!
Serás igual que él.
¡Él es yo! ¡Somos iguales!
-¡Perro de mierda! -¡No, no eres un animal!
Si lo matas, todo lo que hiciste para ser feliz habrá sido en vano.
¡No escuches esas mierdas!
Te encerrarán en una celda para siempre.
¡Somos animales!
¡No, Danny, no!
¡Mátame!
-¡Mátame! -Sabes por qué quiere que lo mates...
Danny, escúchame...
-Danny, es Victoria... -...¿recuerdas a tu madre?...
...nunca te dije lo que hacía con ella...
La hacía gozar todos los días.
La montaba, como la puta que ella era.
Nunca serás más que un perro.
Nunca escaparás de lo que eres. Nunca escaparás de lo que hice de tí.
Un asesino.
Eso es lo que eres, y eso es lo que siempre serás.
Ahora sé un buen perro y mátame. Acaba con esto... ¡Vamos, mátame!
Cállese la maldita boca.
Ese hombre realmente hablaba pura mierda.
¿Te sientes bien con esa cosa alrededor de tu cuello?
¿Está bien esto?
Yo diría que está perfecto.
Presentando a la ganadora de la beca de estudio de nuestra academia de piano...
...la srta. Victoria Fenn.
Mi selección de esta noche está dedicada a alguien maravilloso.
-Ese eres tú. -No, no es de mí de quien está hablando.
Alguien cuya vida fue literalmente salvada por la música.
Ese eres tú, hijo.
Traducido por Federoy